Ma Yhemak 英訳

Ma Yhemak - Don't Worry About It

＊Version1
Ma yhemak abadan mahma el zaman yetoul
Don't ever worry about it no matter how long the times stretch

Ra7 yeeji bokra wel ba2i elak 3ala toul
Tomorrow is coming and the rest is instantly for you

Wa7yatak msh fer2ane 3andi shu ma sar
I swear to you it doesn't make a difference to me what happens

Albi mndounak ma byfare2 talj w nar
My heart without you can't distinguish between ice and fire

Khalee hel dinye t3ref albi meen ekhtar
Let the world know who my heart has chosen

Enta, enta
You, you!

Khallee kel el nass etshouf keef mnghanee keef mnes-har
Let all the people see how we sing and how we party

7obbak nasaani el e7rouf, ghayrak ma baddi etzakar
Your love made me forget the letters/alphabet, I don't want to recall anyone but you

Hasa saret 3al makshouf, khalee eli msh same3 yesma3
Now it's out in the open, Let the ones who haven't heard, hear

Mn hal la7za mnak eyami sarat melkak, la ma baddi ghayrak 7ada
From this moment from you, my days are all yours, No I don't want anyone else

Neyalak eli, w neyal 3ayouni kteer
How lucky I am you're mine and my eyes are so lucky

Mn kel el denye enta le ra7 na2ee
From this whole world you are the one I will choose

*Repetitive parts in both songs have been left out

LaylaEdit: added to Sticky

＊Version2

Don't you worry, no matter how long the wait is,
Tomorrow will come, and I will be yours forever.
I swear, it does not matter to me,
Without you, my heart cannot tell the difference between ice and fire.

Let the world know who my heart chose,
You, you.

Let everyone see how we sing through the night.
Your love made me lost for words,
I don't want to remember anyone else.
The matter is now public,
So let all who has not heard hear.
I am telling you from hear on, my days are yours,
I want no one else.

I choose you of all people, and my lucky eyes have you,
I swear, it does not matter to me,
Without you, my heart cannot tell the difference between ice and fire.

Let the world know who my heart chose,
You, you.

Let everyone see how we sing through the night.
Your love made me lost for words,
I don't want to remember anyone else.
The matter is now public,
So let all who has not heard hear.
I am telling you from hear on, my days are yours,
I want no one else.